musicAeterna отмечает 100-летие со дня рождения Пауля Целана, великого поэта XX века (1920 — 1970).

Целан говорил, что «он не видит большой разницы между стихотворением и рукопожатием», из чего можно понять, насколько вещна привычная мысль об искусстве. "Поэт у Целана не изготовляет «прекрасные вещи», он делает движение в сторону другого человека: он протягивает руку. И здесь возникает вопрос: тогда почему же так труден, так темен смысл этих стихов? Потому, что общение, которого ждет Целан, очень серьезно. Такого почти не бывает.
Но мы попытаемся соответствовать его ожиданиям.

Первое из мероприятий состоится в Доме Радио 29 ноября. Резидент Алексей Ретинский проведет онлайн-встречу с Ольгой Седаковой — Поэтом с большой буквы, филологом и этнографом, одним из главных переводчиков поэзии Пауля Целана. Главными темами беседы станут поэзия Пауля Целана, сложность перевода с немецкого на русский в контексте целановских завуалированных метафор и музыкальность его поэзии.